第４課〈猫に小判〉
👂音声：https://reurl.cc/7yEvmk（點擊「再生」即可播放）
- 口に出す：
日語有很多說法。沒有什麼比使用動物的說法更有趣了。這裡有一些關於使用貓的說法。
當他忙到想要有人幫助他時，他會說：“我想從一隻貓那裡得到幫助。”即使貓幫了我，我也不認為它會很有用。當我看到一隻正在打盹的貓時，一個忙碌的工人可能想說點什麼，就這樣說了。
另外，當我想說“我的房子不大，但有一個花園”時，我會說，“我有一個貓額頭大小的花園。”人們認為貓的額頭並不大，因此將小土地比作貓的額頭。
還有一句話。橢圓形是用黃金製成的舊錢，是普通人不容易得到的貴重物品。橢圓對於貓來說，意味著錢再值錢，對不認識的貓來說也是無用的。例如，即使你得到一個價值幾十萬日元的相機，如果你用得不好，你也會被告知。
不僅是貓，還有狗、牛、馬等長期與人生活在一起的動物，有各種各樣的說法和流傳已久的說法。箴言寓言有趣，容易傳達意思，方便。我相信你們的文化也有類似的說法和類比。請介紹一下。
|
4
|
ことわざ
|
saying
|
俗话 / 谚语
|
|
|
4
|
目が回る
|
めがまわる
|
be terribly busy
|
（忙得）团团转 / 头昏眼花
|
|
4
|
手を借りる
|
てをかりる
|
ask for help
|
求助
|
|
4
|
それほど～ない
|
not very …
|
不那么…
|
|
|
4
|
役に立つ
|
やくにたつ
|
be useful
|
有用
|
|
4
|
のんびり
|
peacefully / slowly
|
悠闲地
|
|
|
4
|
昼寝
|
ひるね
|
nap
|
午睡
|
|
4
|
つい
|
unintentionally
|
不由得 / 不禁
|
|
|
4
|
口に出す
|
くちにだす
|
say
|
说出来
|
|
4
|
また
|
also / moreover
|
除此之外 / 还
|
|
|
4
|
額
|
ひたい
|
forehead
|
额头
|
|
4
|
たとえる
|
compare
|
比喻
|
|
|
4
|
小判
|
こばん
|
coin
|
小金币
|
|
4
|
手にする
|
てにする
|
get / have … in hand
|
拿到手
|
|
4
|
価値
|
かち
|
value
|
价值
|
|
4
|
手に入れる
|
てにいれる
|
get
|
得到
|
|
4
|
うまい
|
good
|
得要领 / 擅长
|
|
|
4
|
ずっと
|
always
|
一直
|
|
|
4
|
使い続ける
|
つかいつづける
|
continue using
|
持续使用
|
|
4
|
きっと
|
surely
|
肯定 / 一定
|
|
|
4
|
ぜひ
|
be sure to …
|
务必 / 一定
|
文法
A：（〜の中で）〜ほど、＜動詞普通形・い形容詞い・な形容詞な＞＋＜名詞＞はない/いない
T：日本で一番有名な山といえば？
S：富士山です
T：日本で富士山ほど有名な山はないと思います
T：日本最有名的山是什麼？
S：富士山
T：我認為日本沒有像富士山那樣有名的山。
＊＊
T：一番リラックスできる所はどこですか。
S：自分の家です。
T：自分の家ほどリラックスできる所はないでしょう。
T：最放鬆的地方在哪裡？
S：這是我的家。
T：沒有比你自己的家更放鬆的地方了。
＊＊
T：このクラスの中で誰が一番おしゃべりですか。
S：〇〇さんです。
T：このクラスでは、〇〇さんほどおしゃべりな人はいないでしょう。
T：這個班誰最健談？
S：〇〇先生。
T：這個班沒有人像XX先生一樣健談。
＊＊
T：みなさん、いままでクラスで色々なことをしましたね。何が一番楽しかったですか。
S：富士登山です。
T：いままでのクラスのイベントの中で、富士登山ほど楽しかったことはないでしょう。
T：大家，到目前為止，你們在課堂上做了很多。 你最享受什麼？
S：我在攀登富士山。
T：在課堂活動中，你從未有過比攀登富士山更有趣的事情。
B：（比喩表現）ほど
慣用句
東京は家賃が高くて、猫の額ほどの部屋しか借りられない。
初めてもらったボーナスは雀の涙ほどだった。
年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
一日中妻の買い物に付き合ったら、足が棒になるほど疲れた
友達が持っていたかばんの値段を聞いて、目玉が飛び出るほど驚いた。
久しぶりに食べる母の料理は、どれもほっぺたが落ちるほどおいしい
来週のデートが楽しみで、夢にまで見るほどだ。
東京的房租很高，只能租一個貓大小的房間。
我得到的第一個獎金是麻雀的眼淚。
年末忙到想找一隻貓幫忙。
整天陪老婆逛街，累得腿都腫了
當我聽到我朋友的包的價格時，我驚得眼珠子都蹦出來了。
好久沒吃媽媽做的飯，好吃到臉都掉了
我期待著下週的約會，我什至可以夢想它。
C：＜動詞て形・ない形＞ほしい
「〜がほしい」の復習（みんなの日本語13課）
A：最近毎日寒くて大変ですね。
B：ええ。早く暖かくなってほしいですね。
A：最近每天都很冷，是不是？
乙：是的。 我要你快點暖和起來。
＊＊
妻：また飲み会なの？
夫：部長の誘いだから、断りにくいんだ。
→妻は夫に 早く帰って/遅くまで飲みに行かないで ほしいと思っています。
老婆：又是酒會嗎？
老公：很難拒絕，因為是導演的邀請。
→ 我的妻子希望她的丈夫早點回家/直到很晚才去喝酒。
＊＊
レストランに行きました。お皿が汚れています。
→お皿をかえてほしいです。
店員に言います。
→お皿をかえてほしいと思って、店員を呼んだ。
我去了一家餐館。 盤子髒了。
→ 我要你換盤子。
告訴店員。
→ 我打電話給店員，因為我想換盤子。
＊＊
孫：おじいちゃん、あのおもちゃを買って。
私：またか・・・しょうがない。
→孫におもちゃを買ってほしいと頼まれて、つい買ってあげてしまった。
孫子：爺爺，買那個玩具。
我：又見……我忍不住了。
→ 我孫子要我買玩具，所以我就買了。
D：＜動詞・い形容詞・な形容詞・名詞＞の普通形*＋とは思えない
「合格できないと思います」をもっと強く言います。「合格できるとは思いません」
S：合格できるとは思いません
T：もっと強く言います。「合格できるとは思えません」
S：合格できるとは思えません
S：我覺得我不能通過
T：說得更強烈。 “我覺得我不能通過”
S：我覺得我不能通過
＊＊＊
リンさんは真面目な学生です。いつも一番早く教室に来ます。病気でも雨でも、遅れたことがありません。たとえ雪が降ります・授業に遅れるとは思えません。たとえ雪が降っても、授業に遅れるとは思えません。
凜是個認真的學生。 總是先到教室。 從不遲到，不管是生病還是下雨。 即使下雪，也不上課遲到。 即使下雪，我也不認為他會上課遲到。
＊＊＊
A：ボーナスがでたら、車が欲しいなあ。車がないと不便だよ。
B：そうですか？電車やタクシーを使えば、そんなに不便だとは思えません。
A：如果你有獎金，我想要一輛車。 沒有車很不方便。
乙：是這樣嗎？ 我不認為搭火車或出租車有那麼不方便。
＊＊
T：田中さんの会社は毎日残業があるそうです。家族に会う時間がないそうです。どんなに給料が良くても、田中さんの会社で働きたいとは思えません。
T：田中先生的公司好像每天都在加班。 他沒有時間見他的家人。 不管我的薪水有多好，我都不想在田中先生的公司工作。
＊＊＊
T：Bさんは新しい彼を探しています
A：よかったら私の友達に会いませんか
B：どんな人ですか
A：優しい人ですよ。でもギャンブルが好きで、いつもお金がないと言います。それからお風呂にあまり入らないです。写真を見ますか。
B：いいえ。たとえ背が高くてハンサムでも、彼に会いたいとは思えません。/お金がなければ、その人と付き合いたいとは思えません。
T：B 在找新人
A：你想見見我的朋友嗎？
B：什麼樣的人
A：他是個善良的人。 但他喜歡賭博，總是說他沒有錢。 那我就不怎麼洗澡了。 你看到照片了嗎？
乙：沒有。 我不想看到他，即使他又高又帥。 / 沒有錢，我不想和那個人出去。
＊＊＊
Bさんは中国人です。JLPTN1を受けたそうです
A：試験はどうでしたか
B：難しすぎます。たとえ日本人でも、あの問題がわかるとは思えません。
B先生是中國人。 好像拿到了JLPT N1
A: 考試怎麼樣？
乙：太難了。 我認為即使是日本人也無法理解這個問題。
＊＊