日語表達｜接續詞（統整）

種類

意味

例文

添加

前の事柄に後ろの事柄を付け加える。

在前面的事情上加上後面的事情

そして

而且

それに

而且

それから

然後

更に（さらに）

加上

日本の食べ物はおいしいです。そしてきれいです。

日本的食物很好食。而且很漂亮。

日本語の先生は熱心だし面白いです。それに経験もあります。

日語老師既熱心又有趣。而且有經驗。

昨日友達とご飯を食べました。それから映画を見ました。

昨日和朋友一起吃飯了。然後看了電影。

今日は遅刻してしまった。更に宿題も忘れてしまって、先生に𠮟られました。

我今日遲到。加上作業都忘了，被老師訓斥。

順接

前の事柄が原因、理由となり、 後ろの事柄が結果・結論となる。

前面的事情成為原因或理由、 後面的事情成為結果或結論

それで

因此

ですから 所以

あの寿司屋は値段も安いし、魚も新鮮だし、それでよく食べに行くんです。

那家壽司店價格便宜，魚也新鮮，因此經常去食。

明日から出張なんです。ですから今日は早く帰ります。

我明天開始出差。所以今天早點回去。

逆接

前の事柄から予想される結果とは 逆の結果になる。

和前面的事情預想的結果相反

でも

但是

しかし

但是

～が～

雖然

日本語が少し（すこし）話せるようになりました。でもまだまだです。

我能說一點日語了。但是還差得遠。

朝8時に家を出ました。しかし、会社に間（ま）に合（あ）いませんでした。

早上8點出門了。但是趕不及回公司。

日本語の文法は難しいですが、勉強はとても楽しいです。

雖然日語文法很難，但學習非常有意思。

選択 (選擇)

前の事柄と後ろの事柄を比べる。

比較前面的事情和後面的事情

または

或

あるいは

或者

それとも

還是

それか

或者

電話またはメールで連絡（れんらく）してください。

請打電話或發郵件聯繫我。

サインをしてください。あるいはハンコを押してください。

請簽名。或者蓋印章。

ご飯にしますか？それともお風呂にしますか？ 　要食飯嗎？還是洗澡？

今日は日本料理を食べに行こう！！それか韓国料理でもいいよ。

今日去食日本菜吧！或者韓國菜都行。

並列

前の事柄に後ろの事柄を並べる。 前面的事情和後面的事情相提並論

また

此外

着物を着るのは、時間がかかります。 また歩く時や仕事をするときにも不便です。

穿衣服要花很長時間。此外，走路和工作都不方便。

対比 (對比)

前の事柄と後ろの事柄を選択する。 選擇前面的事情和後面的事情

一方(いっぽう)

另一方面

逆に(ぎゃくに)

相反

兄は父に似ている。一方、私は母に似ている。

哥哥長得像爸爸。另一方面，我長得像媽媽。

京都は夏がとても暑い。逆に冬はとても寒い。

京都的夏天很熱。相反冬天很冷。

転換(轉換)

前の事柄と話題を変える。 改變前面事情的話題

ところで

對了

今日も天気がいいですね。ところで、最近仕事はどうですか？

今日天氣也很好呢。對了，最近工作怎麼樣？